ヘッドライトの ”ハイビーム／ロービーム” の呼称については様々な言い方があります
”上向きライト／下向きライト” 、 ”メインビーム／サブビーム” 等がありますが、正式名称は法規に記載された文言です
俗称 正式名称・日本語 正式名称・英語
ロービーム すれ違い用ビーム Ｐａｓｓｉｎｇ Ｂｅａｍ
ハイビーム 走行用ビーム Ｄｒｉｖｉｎｇ Ｂｅａｍ
ロービームの正式名称は英語で ”Ｐａｓｓｉｎｇ Ｂｅａｍ” つまり ”パッシング ビーム”です。最初は聞き間違いかと思いましたが ”パッシング” とはハイビームを点滅させることではなく、 ”すれ違う＝Ｐａｓｓ” という意味です。
ハイビームを点滅させる行為の俗称 ”パッシング” の正式名称を調べてみましたが、法規には規定そのものが無く ”正式名称無し” です。英語圏では「ＨｉｇｈＢｅａｍ Ｆｌｕｓｈｉｎｇ」と呼ぶ方が多いので ”フラッシング” と呼称しても良いと思います。
ところでハイビームフラッシングが日本で何故「パッシング」と呼ばれるようになったのか、ウィキペディアにも記載が無かったので、ご存知の方がいましたらご教示ください。
